當拼音被賦予了靈魂—「台北的天空不要打叉」

許多新聞事件經過一段時間後就漸漸被遺忘，尤其是一般大眾、甚至連語言本科系都搞不懂的漢語拼音和通用拼音爭議，可能會慢慢的消失在時間的洪流中。

2009年，十年前了，一篇媒體報導的拼音爭議，其中一句話：「台北的天空不要打叉」，這一句話很有畫面，那麼，「天空不要打叉」是什麼意思呢?

我們來看看下方漢語拼音及通用拼音的對照表，在漢語拼音的系統裡，有一個符號和打叉的形狀雷同。沒有錯，就是 "x"，也就是注音符號 「ㄒ」。

換句話說，用「打叉」來描述漢語拼音的特質，以利和通用拼音做區分，這代表著拼音在台灣不再只是語言文字的介面，而是進一步被賦予了靈魂，有了政治內涵。

其實仔細比較上面漢語拼音及通用拼音的差異，有85%以上的字母是兩種拼音共用的，只有不到15%的差異是不共用的。

然而，這15%的差異卻乘載了政治內涵，用來區分獨派和統派的不同。

在何老師〈「全球化」與「在地化」： 從新經濟的角度看台灣的拼音問題〉的這一篇文章中，試圖論證拼音系統的經濟原則及政治代價的兩難，並給出一條建議的最適方案解。

從經濟原則來說，有幾個面向值得思考：

1. 漢語拼音已經是全球化的語言文字介面，不只是「市占率」最高，國際間的機構組織更大多採用此套標準，呈現出「標準化」的特性。

2. 漢語拼音與通用拼音有著15%的差異，若台灣採用通用拼音，為了與國際接軌，需考量拼音轉換的代價；也就是說，政府和民間需要開發轉換系統，將在地化的通用拼音轉換成全球化的漢語拼音。

在文章的最後，提出了一個和解的方式：在地化的品牌，全球化的規格。

也就是說，我們把通用拼音改稱為「台灣通用拼音」，如此便能體現這套拼音系統是屬於台灣開發的在地化精神；同時，也修訂通音拼音中15%與漢語拼音不同的部分，這樣的改良便可與全球化接軌，不需要付出轉換的代價。

我們來做個總結，從全球化和經濟效益的角度來看，漢語拼音已被「鎖定」(Lock in)為國際間通用的拼音系統。若台灣為了凸顯自己的國際地位，自訂了一套拼音系統，也就是通用拼音。這套拼音系統與漢語拼音只有15%的差異，但因漢語拼音已是全球標準化的規格，因此選擇通用拼音需付出轉換的代價，以便和國際接軌。也許走一條中庸的和解之路，在地化的品牌、全球化的規格，才是目前的最適方案。