一口語言密技(2): quick and dirty

筆者在聽英文廣播時, 常會聽到主持人說: This is a short episode, quick and dirty. 我心裡很好奇, dirty代表甚麼意思呢? 和外國朋友討論得到了結果: dirty在這裡指的是, 未經過完善規劃的、偶然發起的, 所以, 如果心中忽然有個計劃想分享, 但尚未有詳細的藍圖, 這時就可以說, a quick and dirty plan. 這裡有一個語言學概念: 譬喻, 要分享給各位. 有些詞彙的語意會經過譬喻, 產生新的語意, 例如本篇舉的例子, dirty從「骯髒、未經過處理的」, 轉變為「未完善規劃的」,...

Read More

文科畢業要如何找到科技公司的職務?

許多朋友都很好奇, 大學念中文系, 研究所念外文/語言研究所的我, 究竟是怎麼開始PM(專案管理)的工作? 在台灣, 語言科系的畢業生在職場上, 相對於理工科畢業生比較弱勢的, 這一點可以從大學的就業博覽會即可看出. 因此, 在求學階段, 建議語言科系的畢業生, 除了要努力的把自己的語言專長培養到精通, 更要探索自己的興趣所在. 大學階段的啟蒙 我在大學是唸中文系, 和外文系相比, 似乎在求職上又更加弱勢, 因此, 我在大學時期, 沒有荒廢自己的外文能力, 透過選修外文系的課程, 希望讓自己維持職場競爭力. 透過外文系的課程,...

Read More

一口語言密技(1): 從at the latest 看英文連音

連音其實不是只出現在英文中, 而是廣泛出現在各個語言中的語言現象. 舉中文為例, 「這樣子」常被發音成「醬子」,  最大的特點是: 1. 捲舌音 "ㄓ" 被弱化了, 一般的解釋是, 捲舌音需在發音時需要耗費較大的力氣, 因此是最容易被弱化 2. 音節也壓縮成只剩兩個音節, 產生了連音現象. 那麼, 回來看看我們的主題, 英文有一個常見的連音現象: 子音+ 子音當遇到前面一個字的字尾跟下一個字的字首都是子音的時候，通常前面一個子音會不發音  因此, at the latest 中的 [t] 和[ð]是相連的子音, [t]通常不發音. 我想這個規則很多人都或多或少有看過, 但是卻不知道怎麼練習, 其實有一個很重要的秘訣: 唸完第一個字的母音後, 直接把舌頭、嘴型準備在下一個字的子音發音位置 如此一來,...

Read More

讀「美國，原來如此！走進偉大與荒唐共存的大國日常」找聊天話題

因工作的關係, 許多的客人都是來自美國. 對於從未去過美國的我來說, 美國給我的第一個印象不外乎就是好萊塢電影、美劇, 以及籃球、棒球等運動了. 但是對於美國的庶民生活, 基本上所知有限. 這會造成在跟客人聊天時, 話題大概都是圍繞在自己熟悉的台灣, 有時想要跟客人聊聊美國的生活情況,  卻總是不曉得該從哪邊切入, 甚至擔心會不會觸及到禁忌話題. 讀完這本「美國，原來如此！走進偉大與荒唐共存的大國日常」, 對我最大的幫助就是更了解美國, 從中找出可當成聊天的話題, 也知道什麼話題是禁忌, 舉幾個例子給大家參考: 1. 食: 這本書介紹了美國速食文化、微波食物、麥當勞沒有玉米濃湯、食物券, 這些關於「食」的特色和台灣相比, 有類似的地方, 也有非常不一樣的特點, 在跟國外客人聊天時,...

Read More

語言學實作(1): 你真的了解什麼是被動句嗎? 如何在商務英文中使用被動句?

我們小時候學英文, 絕對都會學到被動式的語法規則, 也會做一些主動句改被動句的考題演練；但這樣的考題演練考了一百分, 就真的知道什麼是被動句嗎? 或是知道要如何活用被動句呢? 這一篇, 我想跟各位分享, 語言學讓我對文法徹底有了新的看法. 如之前的文章提到的, 在學習英文文法時, 一定要把「文法是工具」的概念帶進去, 也就是要知道在什麼情況下要使用被動句, 而不是只熟記規則.  什麼是主動句? 在了解什麼是被動句前, 我們先看看什麼是主動句. 主動句一般而言會有主詞、動詞，有可能也會有受詞: 1. John delivered the packages. 如例句1., John 即是主詞, delivered 是動詞, the package則是受詞.  什麼是被動句? 我們將例句1...

Read More

語言學入門 (2): 語法可以做什麼?

從小到大, 上英文課時總有這樣的場景: 翻開英文課本, 每一課都會有一個文法主題, 老師講解完文法概念後, 開始出題目讓學生練習。 就這樣, 我們一步步的學習文法, 熬到了中學畢業, 終於, 似乎把所有大大小小的文法都學過了一遍, 然而, 我們是真的把文法都完整學習過了嗎? 接下來的內容, 我想讓各位建立新的觀點, 更加認識文法. 對於語法的常見問題 1. 學習新的語言時, 我們可以不用學語法嗎? 這個問題的答案其實是可以的. 最常見的是兒童的語言習得, 大人不用特別的教導文法, 但兒童卻能自然地學會語言. 那麼成人如果要學習新的語言, 也能跟兒童一樣, 不用學習語法嗎? 根據語言學家David Crystal的論述, 其實是可以的, 但需要投入非常大量的時間;...

Read More

「乾淨的煤」和「乾淨煤」到底差在哪裡? 語言學來告訴你!

這幾天「乾淨的煤」幾乎佔據了媒體焦點, 今天的新聞又報導: 「乾淨的煤」惹議, 賴改口：乾淨煤(https://news.tvbs.com.tw/politics/886054) 這裡我們無法討論, 煤究竟能否分成乾淨與不乾淨, 這是環保學家、物質學家要去探討的, 但是我們可以從語言學的觀點來看看, 從「乾淨的煤」改口成「乾淨煤」, 到底有什麼差別? 先從離我們生活比較近的小吃來看. 最近, 我有個外國朋友來到台灣, 想試試Stinky Tofu, 如果我們將stinky 翻譯成臭的, 也就是「臭的豆腐」, 第一個想到的畫面, 應該就是臭酸的、腐壞的豆腐吧,...

Read More

如何用italki讓自己英文口說變流利?

我用italki上英文課已經大概有半年多的時間, 想跟各位分享為什麼我要選擇italki, 及如何更有效率的運用italki (網址: https://www.italki.com/home) 國內最有名的幾間線上英文學習網站, 莫過於地球村、TutorABC了, 我聽了身邊幾個朋友的學習經驗, 英文口說確實有進步, 但也有朋友上了幾堂, 因為時間的關係, 不得不中斷, 導致繳的近百堂課學費都浪費掉了.我擔心自己也會有這樣的狀況, 因此一直沒有考慮這類需要預買大量課堂的英語學習課程. 第一次聽到italki是在聽某個廣播節目時,...

Read More