關於政治和歷史問題，交給相關專家討論，我們想跟各位分享，透過語言學家的觀點，川普的談話究竟有那些特點，塑造了他這樣鮮明的政治領導風格。之後，大家在聽川普的談話時，就能更了解他的語言使用風格。
語言學家研究川普的語言風格，除了透過川普的演講之外，Twitter是另外一個研究的重點。我也follow川普的Twitter一段時間了，基本上，川普的Twitter簡直就是一個「小CNN」，只要follow他的Twitter，重要的事件都可以看到他的評論。
川普使用Twitter的幾個秘密
根據一則報導 (A Linguistic Analysis Of Donald Trump's Tweets)，川普在2016/12/29當天，就在推特上貼了221則訊息。川普最常使用他的Samsung手機上推特貼文，占了他貼文的絕大部分:
 |
| 截圖取自A Linguistic Analysis Of Donald Trump's Tweets |
另外也有使用iPhone的貼文，不過，這一類的文章都是有關公告或節日類的貼文，例如下方是4/28公告上電視訪問的貼文，而這些用iPhone的推特，基本上都是幕僚發佈的訊息，而不是川普本人發佈的。
 |
| 截圖取自川普推特 |
此外，報導中也統計了川普推特的情緒分布，其中有超過半數的推特，是帶有負面情緒的，至於帶有正向、慶祝的推特，則占了27%。
 |
| 截圖取自A Linguistic Analysis Of Donald Trump's Tweets |
四個川普的Twitter語言使用策略
知名的美國認知語言學家George Lakoff 發佈了許多關於川普語言使用的文章。George Lakoff現任柏克萊大學的語言學教授，他最廣為人知的研究，是關於語言和隱喻的分析，隱喻不再只是一種譬喻法，而是大量的存在於人類言談及思想中。
舉例來說，人類在快樂的時候，身體會呈現直立、輕快的姿態，反之，當心情低落時，身體多半會呈現低垂的姿勢。根據這樣的肉體基礎，人類的語言就有 "HAPPY IS UP; SAD IS DOWN"的譬喻現象:
HAPPY IS UP:
我覺得情緒高昂、提起精神來、精神很振奮
SAD IS DOWN:
我覺得情緒很低落、你怎麼垂頭喪氣
除了譬喻的議題，George Lakoff也對政治非常關心，在下方這則推特中，他認為川普將推特當成是武器，並將川普在推特上的文章歸納為四大類:
 |
| 截圖取自推特 |
 |
| 截圖取自推特 |
1. Preemptive Framing: 我把這一項翻譯為「先發制人」，也就是說，在某事件一發生，川普就率先發難，發表自己的觀點，主導整個事件評論的走向。
2. Diversion: 簡單來說就是「轉移注意」，這裡舉的例子是，川普曾在Twitter評論梅姨(Meryl Streep)是好萊塢中被「過譽」(Overrated)的演員，但這可能是川普轉移大眾焦點的方法，因為在同一時間，發生了俄羅斯駭客攻擊美國，影響美國大選的事件。
3. Deflection: 這個概念近似於「評論轉向」，最有名的例子是，川普不斷的攻擊CNN和紐約時報，不該發表假新聞(fack news)。
4. Trial Balloon: 大致上就是在「刺探風向」，放出一個議題，看看大眾的反應，究竟是會接受或是反對。
以上是四個川普常見的Twitter語言使用策略，透過語言學家的分類，我們可以更深入地看出政治人物發表文章的背後動機。有興趣的讀者不妨follow川普的Twitter，除了可以學習英文，從中也可學習到語言策略的使用，例如，今天川普發布了下方這則貼文，你認為是屬於四類中的哪一個類別呢?
 |
| 截圖取自川普推特 |
延伸閱讀:
1. Linguists reveal the evolution of Donald Trump’s tweets over time
https://qz.com/1153080/trump-tweets-analyzed-by-linguists-reveal-five-characteristics/
2. A Linguistic Analysis Of Donald Trump's Tweets
http://digg.com/video/how-donald-trump-tweets-sad
3. Trump’s Twitter Distraction
https://georgelakoff.com/2017/03/07/trumps-twitter-distraction/
0 意見:
張貼留言