藏在水果命名裡的「語序」

延續上篇寶貝老闆中所介紹的「語序」，你知道嗎，其實我們在替水果命名時，也不知不覺的導入了語序的概念。看看下面兩張照片，猜猜看哪一個是「鳳梨釋迦」? 哪一個是「釋迦鳳梨」?

圖1.

圖2.

我們在上一篇(寶貝老闆)提到，中文是屬於中心語在後的語言，也就是先帶出修飾語，接著才把重點引出來。根據這樣的邏輯，圖1.的水果長的就是鳳梨的樣子，鳳梨的外觀成為最突出的特點，因此，這種水果稱為「釋迦鳳梨」；同樣的道理，圖2.的水果外觀看起來就像是釋迦，根據重點在後的原則，這種水果就稱為「鳳梨釋迦」。

很多人說語言學很困難、不好學，其實只要細心的觀察，語言學是隱藏在生活裡的，就像是本文中的水果命名，也是依循著一套標準在運作著，等著你來發掘。下回吃到「釋迦鳳梨」或「鳳梨釋迦」時，也別忘了細細品味一下其中的語言學奧妙喔!


圖片來源:
1. 釋迦鳳梨
2. 鳳梨釋迦