語言學科普書(2)：語言癌不癌？語言學家的看法

前幾天到某連鎖日式百貨購物，結帳的時候收銀人員找零給我，同時禮貌的向我說：「這是零錢的部份。」

乍聽之下沒什麼問題，但仔細想想，零錢就零錢，為什麼要加上「‧‧‧的部份」呢？

其實類似這種贅詞，聯經出版社集結了國內幾位著名的語言學家，出版了第一本國內語言學科普書「語言癌不癌？語言學家的看法」。

這本小書主要探討一般大眾眼中的贅詞，從語言學的角度來看，真的是贅詞嗎？例如：
「做一個擁抱的動作」、「做一個處理的動作」、「做一個了解的部分」等。下方連結是聯合報的相關報導，內有更多精彩的例子：「進行一個XX的動作」 你得語言癌了嗎？

書中的教授們從各個角度，包含從句法生成、語意演變、語料統計、語用情境等角度，用科學化的方式，清楚的論述這種句型產生的原因及其功用。簡單來說，這一類的句型是動詞名詞化的結果，常出現在特定的場合，例如用來展現專業、傳遞正面形象、避免直接描述細節的情境；因此，不該把這種贅詞稱為語言癌，而是用客觀的角度，說明這種句型是如何產生、究竟為何產生的、為何會繼續存在。

有些人極力的想把這一類的贅詞消滅，然而，語言學家認為每個句型的產生與消失，不應該是人為操控的，而是順從著「適者生存，不適者淘汰」的機制，也許有一天，大家都覺得這種句型實在是太囉嗦了，久了自然就越來越少人使用，慢慢的就會消失。

我們回到文章一開始：「這是零錢的部分。」，其實仔細想想，收銀員或許心中把整個結帳的流程看成是一個活動，可以細分為：刷條碼、收錢或刷卡、發票、找零等，因此，「找零」就是整個活動的一部分，很自然的脫口而出：「這是零錢的部分」。在講究服務SOP的商店，我自己的經驗發覺很常出現這種句型。

最後，這本書屬於科普書，內容的論證和研究方式，其實就是語言學研究生的日常縮影，但對於從未接觸語言學的大眾，可能還是有些專有名詞或是內容較為艱澀的部分；因此，對於書本內容若有任何的問題，都歡迎留言或來信，我們將集結各個問題，「做一個整合或另闢文章說明的動作。」