分析最潮最新的語言用法 / 培養你的邏輯力和語言力

2018年9月21日 星期五

語言學科普書(2):語言癌不癌?語言學家的看法

前幾天到某連鎖日式百貨購物,結帳的時候收銀人員找零給我,同時禮貌的向我說:「這是零錢的部份。」

乍聽之下沒什麼問題,但仔細想想,零錢就零錢,為什麼要加上「‧‧‧的部份」呢?

其實類似這種贅詞,聯經出版社集結了國內幾位著名的語言學家,出版了第一本國內語言學科普書「語言癌不癌?語言學家的看法」。



這本小書主要探討一般大眾眼中的贅詞,從語言學的角度來看,真的是贅詞嗎?例如:
「做一個擁抱的動作」、「做一個處理的動作」、「做一個了解的部分」等。下方連結是聯合報的相關報導,內有更多精彩的例子:「進行一個XX的動作」 你得語言癌了嗎?

書中的教授們從各個角度,包含從句法生成、語意演變、語料統計、語用情境等角度,用科學化的方式,清楚的論述這種句型產生的原因及其功用。簡單來說,這一類的句型是動詞名詞化的結果,常出現在特定的場合,例如用來展現專業、傳遞正面形象、避免直接描述細節的情境;因此,不該把這種贅詞稱為語言癌,而是用客觀的角度,說明這種句型是如何產生、究竟為何產生的、為何會繼續存在。

有些人極力的想把這一類的贅詞消滅,然而,語言學家認為每個句型的產生與消失,不應該是人為操控的,而是順從著「適者生存,不適者淘汰」的機制,也許有一天,大家都覺得這種句型實在是太囉嗦了,久了自然就越來越少人使用,慢慢的就會消失。

我們回到文章一開始:「這是零錢的部分。」,其實仔細想想,收銀員或許心中把整個結帳的流程看成是一個活動,可以細分為:刷條碼、收錢或刷卡、發票、找零等,因此,「找零」就是整個活動的一部分,很自然的脫口而出:「這是零錢的部分」。在講究服務SOP的商店,我自己的經驗發覺很常出現這種句型。

最後,這本書屬於科普書,內容的論證和研究方式,其實就是語言學研究生的日常縮影,但對於從未接觸語言學的大眾,可能還是有些專有名詞或是內容較為艱澀的部分;因此,對於書本內容若有任何的問題,都歡迎留言或來信,我們將集結各個問題,「做一個整合或另闢文章說明的動作。」
Share:

0 意見:

張貼留言

技術提供:Blogger.

ABOUT

我的相片
畢業於語言學研究所的語言學人,目前在財星五百大科技企業擔任Account Sales,當過PM、Technical Writer等工作。 我相信不懂語言學對於你的生活不會有什麼影響,但是懂一點語言學,不論是在語言學習、職場溝通、甚至是生活情感上,都會讓你有更寬廣、開闊的胸懷,繼續在海海人生中,探索無限的知識。

總瀏覽量

搜尋此網誌