張愛玲散文(1)

最近開始重新閱讀起張愛玲的散文，以下這篇《愛》是我一直很喜歡的文章，原文如下：

       這是真的。

　　有個村莊的小康之家的女孩子，生得美，有許多人來做媒，但都沒有說成。那年她不過十五六歲罷，是春天的晚上，她立在後門口，手扶著桃樹。她記得她穿的是一件月白的衫子。對門住的年輕人同她見過面，可是從來沒有打過招呼的，他走了過來，離得不遠，站定了，輕輕地說了一聲：「噢，你也在這裏嗎？」她沒有說什麼，他也沒有再說什麼，站了一會，各自走開了。

　　就這樣就完了。

　　後來這女子被親眷拐子賣到他鄉外縣去作妾，又幾次三番地被轉賣，經過無數的驚險的風波，老了的時候她還記得從前那一回事，常常說起，在那春天的晚上，在後門口的桃樹下，那年輕人。

　　於千萬人之中遇見你所遇見的人，於千萬年之中，時間的無涯的荒野裡，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，唯有輕輕地問一聲：「噢，你也在這裏嗎？」

關於本篇的賞析，大多會提到以散文的筆法描繪出「人面不知何處去，桃花依舊笑春風」的情感，我覺得這個說法非常的精準啊。

但在這裡我想另闢蹊徑，試著用「語言分析」的方法來詮釋「噢，你也在這裡嗎?」這句話。首先，就語言分析的角度觀之，這句話看似問句，但它不是問句，如果回答：「是啊。」那就真的很不自然。簡單來說，這個問句是帶有些微驚嘆的成份。

另外，這句話它的語意其實是空泛的，沒有提供新的訊息，只是表達出一個雙方皆知的事實。然而，語言奇妙的地方就在這裡，沒有說出來的訊息往往是最重要的訊息。當聽話者聽到這句話時，她會去挖掘背後的隱含意，她知道說話者實際想要傳達的是問句背後的情感。


接著，談談「也」這個字吧。最初「也」是用來表達連接事物的副詞，但經過一連串的語言改變(關於語言改變有很多東西可以談，之後再慢慢述說吧)，變成了傳達說話者情感的副詞，尤其是用來表達和說話者預期相反、或超出預期的狀態或事件。


唉，把一篇這樣美好的散文這麼赤裸裸的分析，難免讓人覺得科學性的語言分析，好像是把文章冰冷的拆卸開來，窺看作者的情感是如何靠一個個語言齒輪運轉，這般無情真是讓人再次體會到科學的客觀性啊。