最近某總統候選人在一場公開的演講中，使用了中英夾雜的方式來做演講。用中英夾雜的方式演講，究竟是好還是不好，不是我們想要討論的重點。我們想說的，是從語言學的觀點，介紹這種語言夾雜現象。
首先，根據語言學者的定義，code稱之為語碼，或稱之為符碼或語符，指的是語言的符號系統。當不同的符號系統夾雜出現時，可稱之為Code-switch，中文可以翻成「語碼轉換」或「符碼轉換」。
語碼轉換會在什麼情況下發生?
語碼轉換會在什麼情況下發生呢? 有可能發生在說話者對於目標語不熟悉，因此在說話的時候，試圖穿插使用自己熟悉的語言和不熟悉的語言，來完成溝通的目的。例如，在第二語言習得的理論中，Code-switch常被視為「補償策略」，幫助學習者彌補對目標語能力的不足。
另外一種情況是，說話者穿插使用兩種自己都很熟悉的語言。例如，最早的語碼轉換研究，一般認為是1986年，學者Gumperz and Blom針對挪威北部一個小漁村(Hemns)的居民所做的研究，該村居民會頻繁的交錯使用地方方言Ranamål和書面挪威語 Bokmål，而這兩種語言都是他們很熟悉的語言。
因此，「晶晶體」可已被歸納為第一種情況，也就是交錯使用自己熟悉和不熟悉的語言。
為什麼會發生語碼轉換的現象?
語碼轉換產生的動機，許多學者朝說話者的心理動機和溝通情境來研究。一般認為外在的因素，如社會、經濟、地位、政治背景等，都會影響說話者是否要採用語碼轉換的方式，來完成溝通的目的。例如，說話者所在的場合、談話的對象、談什麼樣的內容，都會影響語碼轉換的選擇。
語碼轉換理論
其中我們感興趣的，是對於政治人物的語言使用分析。
「語言調和理論」(Speech Accommodation Theory, SAT)
常被用來研究政治人物的語碼轉換現象。這個理論由學者Giles在1987年提出，此理論主要包含「語言聚合」（speech
convergence）及「語言分歧」（speech divergence）兩種語言類型。「語言聚合」是對話雙方在言談中互相模仿對方的語言發言或詞彙，其目的是想得到對方的認同、好感、表達友好；而「語言分歧」則是說話的一方對於聽話者有負面印象時，有時會透過穿插對方不熟悉的語言，藉此拉開說話者與聽話者的社會距離（social distance）。
舉例來說，你和同學邀請一位美國朋友吃飯，這位朋友的中文能力有限，於是你們在吃飯的時候，時不時會穿插一下英文，告訴他你們正在聊什麼，這就是「語言聚合」的現象，你們想拉近和該美國朋友的距離、展現友好的態度。
同樣的一群人，我們來想像另外一個狀況。有個同學對那位美國朋友有不好的印象，想說他的壞話，可是又擔心他聽得懂，於是他改成用這位美國朋友聽不懂的閩南語，說他的壞話，這個情況就是「語言分歧」，將自己的語碼轉成另一種對方不熟悉的語言，拉開了彼此的距離。
政治人物的語碼轉換
有學者研究前總統陳水扁在公開場合演說的語碼轉換使用。陳前總統在競選和演說的場合中，經常夾雜著華語和閩南語，經學者統計的分析結果，認為陳前總統使用較弱勢語言來談話時，也就是閩南語，能轉換自己的角色，博得選民的認同感，也能加強族群意識。這就是「語言聚合」的例子，藉由使用聽話者熟悉的語言，拉近彼此的距離。
為什麼有時候會覺得候選人在演戲?
在接近選舉的時候，有時我們會聽到候選人在演說時，穿插各種自己不熟悉的語言。例如，候選人使用自己不熟悉的閩南語或客語和聽眾打招呼；或者是候選人努力的學習自己原本不熟悉的閩南語、客語，試圖藉此塑造自己親民的形象。
 |
| 圖片來源: https://www.youtube.com/watch?v=5ACftPjEo1A |
如果是候選人的支持者，通常會持正面的角度，肯定候選人的努力；但如果不是支持者，可能會覺得該候選人也不過只會幾句，演戲博取好感的成分居多。
這種現象可以用「過度聚合」(Over-Accommodation)來說明。簡單來說，就是一種過猶不及的概念，雖然模仿對方的語言可以博取好感，不過，如果這樣的模仿是有過多的目的，例如只是為了選票而短暫的模仿對方的語言，反而會招來反效果。這一條「界線」要怎麼拿捏才不會太超過，考驗著候選人的智慧。
總結來說，語言夾雜的現象不是只有一種「晶晶體」，「晶晶體」只是語碼交換的其中一種現象，也就是對目標語不熟悉的溝通策略；另外一種語言夾雜的現象，是兩種語言都很熟悉的語言轉換。不論是哪一種，其目的都是說話者的一種溝通策略，希望與對話的人做連結(connection)。至於為什麼想與對話的人做連結，這就牽扯到各種可能的背後動因，包含心理動機和外在社會的使用情境，都會影響說話者是否要採用語碼轉換的策略來完成溝通。
最後，我們想帶領大家思考自己的生活中，是否也有在特定的情況下會頻繁的使用語碼轉換。筆者在科技業的專案管理領域，只要是談到專案管理相關的場合，中英夾雜可以說是再自然不過，例如：「這個案子的schedule, budget我們來review一下」、「今天的concall來討論rework的proposal，趕快讓spec lock down」。甚至如果有人在這個領域沒有中英夾雜，幾乎可以斷定他如果不是外行，那可能就是剛進入這個領域的菜鳥。
本篇文章參考以下幾篇期刊和學術論文，對語碼轉換有興趣的朋友，不妨自行延伸閱讀更多的細節：
1.
LANGUAGE AND LINGUISTICS:
Codeswitching in Campaigning Discourse: The
Case of Taiwanese President Chen Shui-bian
2.
國立政治大學華語文教學碩士學位學程碩士論文:
從小說文本看台灣華語中的語碼轉換現象：社會語用分析
3.
國立台中教育大學語文教育學系碩士班碩士論文:
語碼轉換之社會心理功能－ 以國小 ESL 班級學童語言表現為例
0 意見:
張貼留言